Kredietcrisis moeilijk in Latijn te vertalen
| Uitgegeven: | 27 juni 2009 11:51 |
| Laatst gewijzigd: | 27 juni 2009 11:51 |
ROME - Het Vaticaan heeft er moeite mee woorden als kredietcrisis en belastingparadijs in het Latijn te vertalen. Dat is volgens Italiaanse media de reden dat de verschijning van de derde encycliek van paus Benedictus XVI is vertraagd.
De vertaling van de pauselijke rondzendbrief in het Engels, Frans, Spaans, Portugees, Duits en Chinees levert weinig problemen op, maar het Latijn is een dode taal en de Romeinen die die taal spraken, kenden geen belastingparadijzen en zakenbanken.
Laatste pagina's
De verschijning van de encycliek is al eens uitgesteld, omdat de paus ook aandacht wilde besteden aan de huidige economische problemen en de rol van de banken daarin. De rondzendbrief zal de datum van 29 juni dragen (de feestdag van de heiligen Petrus en Paulus), maar de tekst zal pas op 6 of 7 juli worden gepubliceerd.
Volgens de Italiaanse media is de definitieve versie vrijwel klaar. De paus zou alleen nog zijn licht over de laatste pagina's laten schijnen.
| © ANP |
ZIE OOK:
-
10/06/2009 Ook de paus in het rood -
17/04/2009 Vaticaan haalt energie van boven
 Reageren? Ga naar NUjij.nl |
 Mail/tip de redactie |
 Foto bij dit bericht? Stuur hem op! |
 Zoek nieuws over dit onderwerp |
 Afdrukken |
- Penis-tweet levert goedbetaalde baan op
- TNT drukt republikeinse postzegel
- Grondlegger microkrediet in The Simpsons
- Euromunten met paus in de omloop
- Oproep tijdens spits helpt werkloze aan baan
- Postbode na 19 jaar alsnog op de bon
- Stewardess besteelt slapende passagiers
- 'Piet Piraat' raadt Britten bankaandelen af
- Duitse ambtenaren krijgen hitteverlof
- Energiebedrijf verklaart klant dood
- 'Oliebaron' promoot nu zonne-energie
- Ryanair zegt sorry voor Pinokkio-reclame
- Hotelmedewerker vindt 50.000 dollar
- Ontslag na doorsnijden vuvuzela
- 'Fastfoodrestaurants beschadigen kaak'
- Zimbabwanen stoppen dollars in wasmachine
- Geldtransport verliest euromunten
- Feministes verbranden bankbiljetten
- Bankmedewerker steelt 1,1 miljoen dollar
- Ryanair houdt vast aan plan staanplaatsen
- Tesla 'verrapt'
- Piloot breekt landing af om ruziënde dames
- Diplomaten ontduiken massaal Londense tol
- Dronken Russen dwingen piloot tot tussenlanding
- 'Stewardessen' wassen vliegtuig
- Albert Heijn verwacht Beesie-tekort
- Nieuw-Zeelands dorp te koop
- Frauduleuze miljonair vindt baan in pizzeria
- Buffett bespaart door uitschakeling Frankrijk
- Unilever maakt interactieve ijsco-automaat
- Grootste huis VS te koop
- Zwembad verwarmd met koeienmest
- Luchtvaartmaatschappij eist minimumlengte
- Drenthe introduceert proefwerken
- Downloaden vuvuzelageluid populair
- Brits bedrijf beproeft chocolade-obligatie
- Onderzoek naar computerspel voor varkens
- GM-personeel mag geen Chevy meer zeggen
- Calvin Klein trekt jaguars aan
- 'Obligatiehouder is sexy'
- Drol levert veel geld op
- Christie's veilt drol
- Crisisverlof tijdens eerste wedstrijd Oranje
- Kaasverkoper blijkt allergisch voor kaas
- 'Koffie heeft geen invloed op alertheid'
- Afvallen op kosten van de baas
- Vrouw klaagt Google aan wegens aanrijding
- Blondines vrolijken Letland op
- Knuffel eens een accountant
- Klant voelt echte liefde voor bedrijf
NUzakelijk column
| Waarom vakantie moet | |
|
'Je bent met totaal wat anders bezig, maar je hersenen doen toch hun werk' |
NUzakelijk weblog
|
'Een van de zakenpartners vertoonde gelijkenis met Rupsje Nooitgenoeg. Hij wou altijd maar meer' |
Social media voor professionals
|
Tips voor LinkedIn, Twitter en andere social media-sites. |
